1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:01,695 --> 00:01:04,865 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:07,968 --> 00:01:10,837 ÉPISODE 13 COMPLÈTEMENT ENSORCHÉE 4 00:01:26,820 --> 00:01:27,820 Ici. 5 00:01:29,856 --> 00:01:30,856 Comme ça. 6 00:01:35,963 --> 00:01:37,631 Lentement. 7 00:01:40,801 --> 00:01:42,436 Laissez-le voler au vent. 8 00:02:26,446 --> 00:02:27,446 Papa! 9 00:02:37,124 --> 00:02:38,358 Non! 10 00:02:41,294 --> 00:02:42,329 Pas question... 11 00:02:47,401 --> 00:02:50,237 Pas question... 12 00:02:56,610 --> 00:02:57,778 Comment oses-tu ? 13 00:02:58,045 --> 00:03:00,890 Mettez-vous à genoux pour montrer du respect au général. 14 00:03:00,914 --> 00:03:01,915 Arrêt. 15 00:03:10,057 --> 00:03:13,360 Êtes-vous la mère de On Dal ? 16 00:03:15,395 --> 00:03:16,496 Bien? 17 00:03:17,330 --> 00:03:20,510 Je te l'ai gentiment demandé avec ces lèvres en forme de fleur. 18 00:03:20,534 --> 00:03:22,436 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 19 00:03:23,637 --> 00:03:27,240 Ma beauté vous a-t-elle coupé le souffle ? 20 00:03:31,645 --> 00:03:33,714 Général, ce n'est pas ça. 21 00:03:34,281 --> 00:03:38,919 Elle est devenue muette à cause du choc quand elle a perdu son mari. 22 00:03:39,152 --> 00:03:40,187 Quoi? 23 00:03:42,956 --> 00:03:44,257 Espèce de salaud. 24 00:03:46,259 --> 00:03:50,297 Comment vas-tu encore en vie ? Espèce d'idiot. 25 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 Que dit-elle ? 26 00:03:55,302 --> 00:03:59,372 Je crois qu'elle est tombée amoureuse de ton look. 27 00:04:01,441 --> 00:04:02,676 Bien sûr. 28 00:04:03,009 --> 00:04:07,114 J'espère que vous tomberez dans une flaque d'eau et vous noierez. 29 00:04:08,982 --> 00:04:10,884 Je l'ai eu. 30 00:04:11,351 --> 00:04:14,454 Je comprends ce que tu ressens. 31 00:04:15,021 --> 00:04:16,790 Je vais juste vous poser une question. 32 00:04:21,027 --> 00:04:22,662 Où est ton fils... 33 00:04:24,765 --> 00:04:26,032 Sur Dal ? 34 00:04:31,037 --> 00:04:32,272 S'il te plaît, reste à mes côtés 35 00:04:34,541 --> 00:04:36,109 quoi qu'il arrive. 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,745 Ne meurs pas. 37 00:04:42,215 --> 00:04:43,483 Ne disparaissez pas. 38 00:04:44,918 --> 00:04:48,755 "Ne disparais pas" ? 39 00:05:02,936 --> 00:05:04,070 Quoi qu'il en soit, 40 00:05:06,540 --> 00:05:07,641 il ne faut pas disparaître. 41 00:05:27,227 --> 00:05:28,227 Quoi? 42 00:05:29,129 --> 00:05:30,130 Que se passe-t-il? 43 00:05:30,931 --> 00:05:31,932 Boong Boong. 44 00:05:41,341 --> 00:05:42,442 Boong Boong. 45 00:05:59,359 --> 00:06:02,395 IL Y A 25 ANS 46 00:06:17,010 --> 00:06:19,279 Quel savoir-faire incroyable. 47 00:06:21,181 --> 00:06:23,125 Je n'ai jamais vu une épée comme celle-ci. 48 00:06:23,149 --> 00:06:25,094 Il ne se cassera jamais. 49 00:06:25,118 --> 00:06:28,288 Il est fabriqué en acier solide et rare. 50 00:06:28,622 --> 00:06:32,259 je l'ai fait faire spécialement par un maître artisan. 51 00:06:32,859 --> 00:06:34,661 En fait, j'avais prévu pour le donner à mon fils, 52 00:06:36,997 --> 00:06:40,033 mais Votre Majesté en a davantage besoin maintenant. 53 00:06:40,600 --> 00:06:43,770 - Moi? - Comme cette épée qui ne se brisera jamais, 54 00:06:44,704 --> 00:06:46,973 ne laissez personne briser votre testament. 55 00:06:47,574 --> 00:06:51,011 Vous devez atteindre ce que vous souhaitez. 56 00:06:57,050 --> 00:06:58,661 Si je réussis à réaliser mes souhaits, 57 00:06:58,685 --> 00:07:02,656 Je rendrai cette épée à ton fils puisqu'il en est le propriétaire légitime. 58 00:07:03,490 --> 00:07:04,724 Merci, mon ami. 59 00:07:08,128 --> 00:07:11,164 Son fils et ma fille 60 00:07:12,599 --> 00:07:14,167 sommes ensemble ? 61 00:07:16,102 --> 00:07:17,737 Votre Majesté. 62 00:07:19,572 --> 00:07:23,677 Le général Ko a enfermé la mère de Dal à la prison de Danyang. 63 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Quoi? 64 00:07:31,251 --> 00:07:34,230 Se préparer. J'irai moi-même à Danyang. 65 00:07:34,254 --> 00:07:36,866 - Votre Majesté. - Tu le sais aussi. 66 00:07:36,890 --> 00:07:39,335 La seule personne qui pouvait arrêter Il-yong, c'est moi. 67 00:07:39,359 --> 00:07:43,239 Cependant, si les aristocrates réalisent tu as laissé ton trône sans surveillance... 68 00:07:43,263 --> 00:07:46,499 C'est pourquoi je dois y aller vite et en secret. 69 00:07:47,033 --> 00:07:48,335 Préparez-vous. 70 00:07:55,575 --> 00:07:57,610 Tu ferais mieux de connaître ton péché. 71 00:07:59,579 --> 00:08:01,524 Péché? Qu'ai-je fait ? 72 00:08:01,548 --> 00:08:05,151 Cela s'est produit parce que toi et On Dal êtes tombés amoureux. 73 00:08:05,518 --> 00:08:07,387 Comment pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 74 00:08:08,621 --> 00:08:09,823 Es-tu sûr? 75 00:08:10,256 --> 00:08:14,928 Es-tu sûr que nous devons amener la princesse et On Dal ensemble pour y retourner ? 76 00:08:15,028 --> 00:08:16,262 Ce n'est pas comme si tu en étais sûr. 77 00:08:17,197 --> 00:08:21,501 Tu ne peux pas le dire après avoir vu la voiture ? C'est arrivé après votre départ. 78 00:08:22,068 --> 00:08:23,870 Vous venez d'abandonner ? 79 00:08:24,137 --> 00:08:27,183 Pensant que nous n'avons aucun moyen d'y retourner quand même ? 80 00:08:27,207 --> 00:08:28,250 C'est exactement ce que vous pensez. 81 00:08:28,274 --> 00:08:32,545 Bien. Disons que c'est le cas. Alors pourquoi pensez-vous que cela se produit ? 82 00:08:36,182 --> 00:08:37,360 C'est une vieille voiture pourrie. 83 00:08:37,384 --> 00:08:39,228 Bien sûr, c'est une vieille voiture trash. 84 00:08:39,252 --> 00:08:42,999 C'est pour ça qu'il vole partout, apparaître et disparaître. 85 00:08:43,023 --> 00:08:47,636 Mais par coïncidence, le moment l'histoire est déformée, cela arrive. 86 00:08:47,660 --> 00:08:49,739 C'est ce que tu dis ? 87 00:08:49,763 --> 00:08:51,631 Je ne sais pas. Répare-le, d'accord ? 88 00:08:52,866 --> 00:08:56,369 Comment puis-je ? Toi et On Dal devrait faire quelque chose pour le réparer. 89 00:08:56,469 --> 00:08:57,913 Je ne sais pas. 90 00:08:57,937 --> 00:09:01,050 Quoi? La presse en deviendra folle. 91 00:09:01,074 --> 00:09:03,319 La star Su-jeong Song tombe amoureux et devient aveugle 92 00:09:03,343 --> 00:09:06,346 pour un homme de plus de 1 000 ans de plus et il est sans le sou ! 93 00:09:07,847 --> 00:09:09,525 Espèce de petit... 94 00:09:09,549 --> 00:09:11,618 Mon Dieu. Non, ne fais pas ça. 95 00:09:17,157 --> 00:09:18,768 "Un homme qui a plus de 1 000 ans de plus 96 00:09:18,792 --> 00:09:20,226 et il est sans le sou..." 97 00:09:23,329 --> 00:09:25,498 Qu'est-ce que tu fous, Su-jeong ? 98 00:09:29,135 --> 00:09:30,870 Ancêtre sans le sou. 99 00:09:34,808 --> 00:09:36,209 Pourquoi es-tu si sexy ? 100 00:09:38,511 --> 00:09:39,579 Que fais-tu? 101 00:09:42,749 --> 00:09:44,517 Étais-tu encore bizarre ? 102 00:09:46,219 --> 00:09:50,156 Je dois être fou. Pourquoi est-ce que je t'aime bien alors que tu es si bizarre ? 103 00:09:52,892 --> 00:09:56,096 C'est la même chose pour tout le monde. Acceptez-le simplement. 104 00:09:56,930 --> 00:09:58,298 Alors vous devriez également l’accepter. 105 00:10:05,038 --> 00:10:07,273 - Une demi-lune ? - En vieillissant ensemble, 106 00:10:07,674 --> 00:10:09,676 nous construirions des souvenirs ensemble. 107 00:10:10,510 --> 00:10:14,614 Il a dit que nous le remplirions au fur et à mesure. C'est ce que mon père a dit. 108 00:10:18,251 --> 00:10:21,788 Je ne pouvais pas être avec lui, mais maintenant nous sommes ensemble. 109 00:10:23,323 --> 00:10:25,658 Je veux remplir nos souvenirs avec cela. 110 00:10:31,264 --> 00:10:33,542 Ce qui est faux? Tu ne veux pas le faire ? 111 00:10:33,566 --> 00:10:34,601 Je veux. 112 00:10:38,138 --> 00:10:39,139 Non. 113 00:10:40,340 --> 00:10:41,574 Eh bien... 114 00:10:44,010 --> 00:10:45,010 Je ne sais pas. 115 00:10:47,780 --> 00:10:51,651 Je veux le faire maintenant, mais... 116 00:10:52,919 --> 00:10:55,855 Je pourrais soudainement disparaître un jour. 117 00:10:56,756 --> 00:10:58,758 Vous avez promis de ne pas disparaître. 118 00:11:00,460 --> 00:11:01,403 Voulez-vous disparaître? 119 00:11:01,427 --> 00:11:03,963 Non, je ne le fais pas. 120 00:11:05,698 --> 00:11:09,245 Mais je pourrais quand même disparaître. 121 00:11:09,269 --> 00:11:11,413 Quoi? Disparaître? 122 00:11:11,437 --> 00:11:13,597 - Je ne voulais pas dire... - Finissons-en avec ça alors. 123 00:11:14,340 --> 00:11:15,340 Quoi? 124 00:11:23,483 --> 00:11:25,518 Nous nous battrons probablement demain. 125 00:11:26,152 --> 00:11:30,690 En raison de votre personnalité, Je m'énerve parfois. 126 00:11:31,257 --> 00:11:32,992 - Hé. - C'est exactement comme ça que tu vas réagir. 127 00:11:33,826 --> 00:11:38,731 Réalisant que j'ai fait une erreur, Je vais réfléchir à la manière d'apaiser ta colère. 128 00:11:41,134 --> 00:11:42,702 Et je vais préparer quelque chose comme ça. 129 00:11:46,372 --> 00:11:50,310 Puisque tu boudes, tu me demanderas, "C'est tout ce que tu me donnes ?" 130 00:11:51,344 --> 00:11:52,745 Comme le ferait Nan-nyeon. 131 00:11:54,480 --> 00:11:55,882 Cependant, vous les prendrez. 132 00:11:57,150 --> 00:11:58,384 Tout comme le ferait Nan-nyeon. 133 00:12:02,956 --> 00:12:04,396 Nous continuerons cela encore et encore. 134 00:12:16,135 --> 00:12:17,203 Pardonne-moi. 135 00:12:35,822 --> 00:12:36,822 Pardonne-moi. 136 00:13:05,318 --> 00:13:07,678 Pardonne-moi pour toutes les mauvaises choses Je le ferai à l'avenir. 137 00:13:12,892 --> 00:13:15,295 Qu'est-ce que tu vas faire? Vous êtes en difficulté. 138 00:13:16,429 --> 00:13:18,407 Puisque tu as accepté les fleurs et les excuses, 139 00:13:18,431 --> 00:13:19,966 tu dois tout autant me combattre. 140 00:13:22,335 --> 00:13:24,270 Vous ne pouvez pas disparaître avant cette date. 141 00:13:26,839 --> 00:13:29,909 Je te poursuivrai jusqu'au bout. Je le ferai certainement. 142 00:14:28,167 --> 00:14:29,769 Est-ce ce que tu ressens ? 143 00:14:29,936 --> 00:14:32,114 Je viens de te voir le regarder, alors... 144 00:14:32,138 --> 00:14:36,376 Oubliez ça. Juste parce que je le regardais ? 145 00:14:36,876 --> 00:14:38,344 Je n'en ai pas besoin. 146 00:15:08,541 --> 00:15:10,710 Est-ce ce que tu ressens ? 147 00:15:12,545 --> 00:15:14,380 Je viens de te voir les toucher. 148 00:15:14,914 --> 00:15:16,349 Parce que je les ai touchés ? 149 00:15:17,350 --> 00:15:20,319 - Oui. - Moo-myung, tu n'as aucune compassion. 150 00:15:22,288 --> 00:15:23,499 Pas de compassion ? 151 00:15:23,523 --> 00:15:25,625 Ne te sens-tu pas mal pour ces pauvres fleurs ? 152 00:15:26,259 --> 00:15:29,395 Avez-vous dû rompre des créatures si impuissantes ? 153 00:15:31,964 --> 00:15:34,467 - Moi ? - Vous ne savez pas ce qui est important. 154 00:15:36,569 --> 00:15:37,569 Espèce d'imbécile ! 155 00:15:39,705 --> 00:15:43,109 La princesse m'a traité d'imbécile. 156 00:15:52,585 --> 00:15:53,985 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Sam-yong ? 157 00:15:55,388 --> 00:15:56,589 Avez-vous faim? 158 00:15:56,756 --> 00:16:00,660 Vous ne savez pas ce qui est important. Vous ne savez rien ! 159 00:16:04,330 --> 00:16:07,700 Elle m'a traité d'imbécile. Imbécile. 160 00:16:08,267 --> 00:16:09,678 Que se passe-t-il avec eux ? 161 00:16:09,702 --> 00:16:11,671 Peut-être qu'ils ont faim. 162 00:16:12,672 --> 00:16:13,739 Avez-vous faim? 163 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 Non. 164 00:16:21,481 --> 00:16:23,249 Est-ce qu'il va pleuvoir ? 165 00:16:31,224 --> 00:16:33,302 - Es-tu sûr? - Calme. 166 00:16:33,326 --> 00:16:35,637 - Tu es sûr d'en avoir vu un ? - Calme. 167 00:16:35,661 --> 00:16:37,739 Ce sont des pyjamas, pas des vêtements de travail. 168 00:16:37,763 --> 00:16:39,065 Calme. 169 00:16:43,336 --> 00:16:44,570 Là! Poulet! 170 00:16:45,037 --> 00:16:46,248 Tu as raison. 171 00:16:46,272 --> 00:16:47,549 C'est une question importante. 172 00:16:47,573 --> 00:16:50,385 Nan-nyeon et Sam-yong, par là. Princesse et Moo-myung, par ici. 173 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 Suis-moi! 174 00:16:51,944 --> 00:16:54,213 - Aller! - Hé! 175 00:16:59,185 --> 00:17:00,963 Où vas-tu? Hé! 176 00:17:00,987 --> 00:17:02,227 Cela arrive, princesse. 177 00:17:03,022 --> 00:17:04,156 Attrape-le, Moo-myung ! 178 00:17:05,291 --> 00:17:07,226 - Moo-myung ! - Venez ici! 179 00:17:14,267 --> 00:17:15,268 Vous ne l'avez pas attrapé. 180 00:17:15,635 --> 00:17:17,346 Je vais. Je vais le faire. 181 00:17:17,370 --> 00:17:18,914 Bien sûr, vous le ferez. 182 00:17:18,938 --> 00:17:20,849 Venez ici. Je vais t'attraper en premier. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,218 Non! Non. 184 00:17:23,242 --> 00:17:25,111 Ce n’est pas le moment de jouer à chat ! 185 00:17:26,212 --> 00:17:29,091 Ne courez pas et ne la poursuivez pas. 186 00:17:29,115 --> 00:17:30,283 Attrapez simplement le poulet ! 187 00:17:30,983 --> 00:17:32,184 - Bonté! - Là. 188 00:17:34,554 --> 00:17:36,022 Non, ça revient. 189 00:17:36,455 --> 00:17:37,490 Attrape-le, Moo-myung ! 190 00:17:53,439 --> 00:17:56,042 Qui a dit que tu pouvais virevolter avec elle dans tes bras ? 191 00:17:56,742 --> 00:17:59,245 Attrapez le poulet ! Pas elle ! 192 00:17:59,645 --> 00:18:02,758 - Hé! - Hé! 193 00:18:02,782 --> 00:18:04,750 - Hé! - Aïe ! 194 00:18:07,453 --> 00:18:08,497 Dépêchez-vous! 195 00:18:08,521 --> 00:18:10,532 Avez-vous décidé ? 196 00:18:10,556 --> 00:18:11,967 Comment l’amour peut-il changer ? 197 00:18:11,991 --> 00:18:13,335 Dépêchez-vous! 198 00:18:13,359 --> 00:18:14,303 Dois-je te faire du ramyeon ? 199 00:18:14,327 --> 00:18:16,963 C'est assez. J'en ai assez. 200 00:18:17,296 --> 00:18:19,899 - Hé, attrape-le ! - Attrape-le ! 201 00:18:25,638 --> 00:18:26,806 J'ai compris! 202 00:18:50,429 --> 00:18:52,732 Pourquoi es-tu si faible ? 203 00:18:54,867 --> 00:18:57,970 Tu as l'air un peu plus bas aussi. 204 00:19:01,340 --> 00:19:03,476 Etes-vous frustré comme moi ? 205 00:19:04,243 --> 00:19:06,746 Je ne peux pas comprendre les hommes. 206 00:19:07,313 --> 00:19:11,317 Je n'arrête pas de lui demander, mais il ne me donne que d'étranges réponses. 207 00:19:14,153 --> 00:19:15,821 Lui as-tu bien demandé ? 208 00:19:16,389 --> 00:19:17,857 Je l'ai fait. 209 00:19:18,791 --> 00:19:22,962 Étiez-vous franc et clair quand tu lui as demandé ? 210 00:19:23,062 --> 00:19:25,331 Ce serait embarrassant lui demander si directement. 211 00:19:25,931 --> 00:19:28,401 Même si je n'ai pas demandé comme ça, il aurait compris. 212 00:19:29,368 --> 00:19:33,682 je peux t'assurer qu'il ne vous a pas du tout compris. 213 00:19:33,706 --> 00:19:35,017 Je suis sûr qu'il l'a fait. 214 00:19:35,041 --> 00:19:38,477 Les hommes et les femmes viennent de planètes différentes. 215 00:19:39,145 --> 00:19:41,247 - Quoi? - Mercure. 216 00:19:41,814 --> 00:19:46,185 Vénus. Terre. Mars. 217 00:19:46,585 --> 00:19:47,753 Le soleil ? 218 00:19:53,693 --> 00:19:56,038 De quoi parles-tu? Tu es si étrange. 219 00:19:56,062 --> 00:19:59,474 Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus est un livre très populaire. 220 00:19:59,498 --> 00:20:01,100 C'est une lecture incontournable pour les hommes et les femmes. 221 00:20:01,267 --> 00:20:03,269 - À lire absolument ? - Regarder. 222 00:20:04,804 --> 00:20:09,418 Les hommes et les femmes sont originaires des endroits complètement différents. 223 00:20:09,442 --> 00:20:12,721 C'est pourquoi les hommes ne peuvent pas comprendre ce que disent les femmes. 224 00:20:12,745 --> 00:20:17,616 Vous devez être direct. C'est alors qu'ils comprennent. 225 00:20:22,788 --> 00:20:23,832 Où vas-tu? 226 00:20:23,856 --> 00:20:25,257 Pour lui demander franchement. 227 00:20:28,961 --> 00:20:30,329 Cependant, On Dal est sorti. 228 00:20:56,856 --> 00:20:59,091 Est-ce ce que tu ressens ? 229 00:21:04,130 --> 00:21:05,798 Qu'est-ce que tu ressens ? 230 00:21:07,066 --> 00:21:08,234 Ce que je veux dire, c'est... 231 00:21:09,769 --> 00:21:10,803 Est-ce que vous... 232 00:21:11,237 --> 00:21:12,271 Je ne sais pas. 233 00:21:15,508 --> 00:21:19,411 Je ne sais pas ce que dit mon cœur. Je ne sais pas. 234 00:21:21,213 --> 00:21:22,915 Vous devriez le savoir maintenant. 235 00:21:29,088 --> 00:21:30,356 Une fois que vous l'aurez découvert, 236 00:21:32,091 --> 00:21:34,927 préviens-moi aussi. 237 00:21:40,432 --> 00:21:41,433 Eh bien... 238 00:21:45,738 --> 00:21:47,473 Pourquoi fait-il si chaud ? 239 00:22:00,186 --> 00:22:01,453 Je reviens tout de suite. 240 00:22:01,754 --> 00:22:02,998 Je ne peux pas venir avec toi ? 241 00:22:03,022 --> 00:22:04,924 Il n'aime pas les étrangers. 242 00:22:05,891 --> 00:22:07,571 Il ne me rencontrera pas si vous venez. 243 00:22:09,128 --> 00:22:12,498 D'accord. Tu ferais mieux de rentrer vite. 244 00:22:12,731 --> 00:22:17,102 Reste ici. N'allez nulle part. 245 00:22:21,173 --> 00:22:22,374 Il attendra. 246 00:22:37,456 --> 00:22:40,459 Vous vous mariez bientôt ? 247 00:22:40,893 --> 00:22:42,194 Marié? Non. 248 00:22:42,828 --> 00:22:47,199 Alors pourquoi seriez-vous intéressé autrement dans les accessoires pour femmes ? 249 00:22:47,399 --> 00:22:51,003 Quelle dame a pu faire fondre ce cœur glacé ? 250 00:22:51,470 --> 00:22:52,470 Quelle dame ? 251 00:22:54,974 --> 00:22:56,976 Mais il y a un cinglé. 252 00:23:06,852 --> 00:23:09,421 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le feu du gobelin 253 00:23:09,855 --> 00:23:12,000 qui obéit à son propriétaire. 254 00:23:12,024 --> 00:23:13,158 Quoi? 255 00:23:21,300 --> 00:23:23,269 Et les choses que je t'ai demandées ? 256 00:23:24,036 --> 00:23:28,841 Tous les dix jours, votre stockage est rempli de riz et de nourriture. 257 00:23:29,241 --> 00:23:30,986 Est-ce que ma mère va bien ? 258 00:23:31,010 --> 00:23:34,756 Oui, je le crois. Il y a quelques jours, elle est partie en sortie. 259 00:23:34,780 --> 00:23:38,560 Une sortie ? Elle n'a nulle part où aller. 260 00:23:38,584 --> 00:23:42,988 Nous supposons seulement parce que ses réserves de nourriture semblent intactes. 261 00:23:43,322 --> 00:23:47,802 Donnez-moi ça. Allez. Dépêche-toi et donne-le-moi. 262 00:23:47,826 --> 00:23:49,194 S'il vous plaît, continuez à prendre soin d'elle. 263 00:23:53,832 --> 00:23:59,104 Bonté. Est-ce que ça vient aussi de Corée ? 264 00:24:00,039 --> 00:24:02,341 - Oui. - C'est bizarre. 265 00:24:02,541 --> 00:24:05,511 J'ai même demandé à des gens dans d'autres pays, 266 00:24:05,844 --> 00:24:08,547 et ils ont dit qu’un tel pays n’existait pas. 267 00:24:08,914 --> 00:24:11,650 En fait, il se trouve quelque part 268 00:24:12,084 --> 00:24:14,296 encore plus loin de Qin. 269 00:24:14,320 --> 00:24:19,158 J'ai même demandé à un commerçant qui voyage au-delà de Qin. 270 00:24:19,258 --> 00:24:22,628 Il n'a même jamais entendu parler de la Corée. 271 00:24:23,495 --> 00:24:24,897 Est-ce ainsi? 272 00:24:27,099 --> 00:24:30,769 - Eh bien, ce n'est pas possible. - Ce sont des objets mystérieux 273 00:24:31,203 --> 00:24:33,272 d'un endroit dont nous n'avons jamais entendu parler. 274 00:24:35,074 --> 00:24:36,851 Hé, c'est ça ? 275 00:24:36,875 --> 00:24:38,253 - Oui. Cliquez. - Cliquer ? 276 00:24:38,277 --> 00:24:39,421 - Avec ça ? - Appuyez fort. 277 00:24:39,445 --> 00:24:41,313 Dur? 278 00:24:42,114 --> 00:24:43,682 Ouah. 279 00:24:46,185 --> 00:24:51,023 Bon Dieu, On Dal. Etes-vous sûr tu ne parles pas à des fantômes ? 280 00:24:57,329 --> 00:25:00,065 Éloignez-vous ! 281 00:25:00,466 --> 00:25:03,712 Le général Ko arrive ! 282 00:25:03,736 --> 00:25:06,581 Éloignez-vous ! 283 00:25:06,605 --> 00:25:08,407 Je t'ai dit de ne pas t'approcher. 284 00:25:17,883 --> 00:25:19,618 Quel est le problème? 285 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 Je le ressens. 286 00:25:21,387 --> 00:25:23,622 Je suppose qu'il a une vision de Nan-nyeon le chien fou. 287 00:25:24,590 --> 00:25:26,768 Il entend des choses aussi. 288 00:25:26,792 --> 00:25:28,303 Où la vois-tu cette fois ? 289 00:25:28,327 --> 00:25:29,928 Je ne la vois pas. 290 00:25:30,963 --> 00:25:32,164 Je la sens. 291 00:25:42,674 --> 00:25:47,212 Je sens la folle Nan-nyeon d'un étranger. 292 00:25:52,985 --> 00:25:54,520 Laisse-moi voir ton visage. 293 00:25:59,358 --> 00:26:01,527 J'ai dit, montre-moi ton visage. 294 00:26:03,629 --> 00:26:04,897 Bien? 295 00:26:08,000 --> 00:26:09,768 Arrêt! 296 00:26:10,536 --> 00:26:11,537 Hé. 297 00:26:12,337 --> 00:26:13,839 Hé, espèce de coquin ! 298 00:26:15,040 --> 00:26:16,975 Hey vous. Arrêt! 299 00:26:19,278 --> 00:26:22,748 Vous pouvez simplement lâcher prise. Pourquoi es-tu si persistant ? 300 00:26:36,762 --> 00:26:37,863 Arrêt! 301 00:27:14,399 --> 00:27:17,970 MA SEULE CHANSON D'AMOUR